það orð leikur á

Ólympíuleikarnir — олимпийские игры

hann á leik — его ход, ему ходить

á nýjan leik — снова, вновь

skerast í leikinn — вмешиваться

við illan leik — с большим трудом, еле-еле

til þess var leikurinn gerður — смысл был в том, имелось в виду то

lærðir og leikir — учёные и профаны

að verðleikum — по заслугам

leika hlutverk — играть роль

leika á hljóðfæri — играть на музыкальном инструменте

hjólið leikur á ás(i) — колесо вращается на оси

húsið leikur á reiðiskjálfi — весь дом ходит ходуном

hann hefur leikið þetta áður — он уже делал это раньше

hann lék hana illa [grátt] — он обошелся с ней плохо

illa leikinn — с которым плохо обошлись

leika við hvern sinn fingur — быть на седьмом небе

leika lausum hala — быть свободным

lánið leikur við hann — он баловень судьбы

leika á þræði — висеть на ниточке

grunur leikur á því — подозревают, что…

orð leikur á, að… — говорят, что…

mér leikur hugur á þessu — мне хочется этого

allt leikur í lyndi — всё идёт как нельзя лучше

allt leikur í lyndi — всё идёт, как предполагалось [как нельзя лучше]

gera mun á e-u — различать что-л.

það er munur — это нечто другое

mikilla [lítilla] muna vant — не хватает многого [малого]

mun stærri — значительно больше

þeim mun — настолько, в такой степени

því… þeim mun… — чем… тем…

til muna — немало, значительно

fyrir hvern mun, fyrir alla muni — прежде всего; во что бы то ни стало

fyrir enga muni — никоим образом, никак

mér leikur munur á því — мне хочется этого

orð fyrir orð — слово за словом, дословно

með öðrum orðum — иными словами

orð og gerðir — слова и дела, теория и практика

halda orð sín — держать (своё) слово

koma til orða — стать предметом разговора; быть упомянутым

ég get ekki komið orðum að því — я не могу найти подходящего выражения для этого

komast að orði — выразиться

hafa e-ð á orði, hafa orð á e-u — упомянуть [назвать] что-л.

svo hafði ég engin orð — я ничего больше не сказал

lofa e-n í hverju orði — расхваливать кого-л.

það orð leikur á — говорят, ходят слухи

það fór illt orð af honum — о нём шла дурная слава

fór mikið orð af honum — он был хорошо известен

hafa orð á sér fyrir e-ð — пользоваться успехом [известностью] из-за чего-л.

fá orð í eyra — а) услышать много; б) быть выбраненным

ekki svo, að orð sé á gerandi — а) в незначительной степени; б) не заслуживающий внимания

ég hef engin orð um það — мне незачем об этом говорить, это и так ясно

hefur mönnum legið illa orð til þeirra — о них говорили плохо

mér varð að orði — я сказал

hann hafði orð fyrir flokknum — он говорил от имени партии

í orði og á borði — теоретически к практически

gera [senda] e-m orð — послать к кому-л.

það er orðum aukið — это преувеличено

leggja orð í belg — вставить слово

biðja e-n e-s lengstra orða — настойчиво просить кого-л. о чём-л.

það jókst orð af orði — слово за слово

skæðar tungur — злые языки

rússnesk tunga — русский язык

það leikur á tveim tungum — это сомнительно, об этом есть разные мнения

honum vefst tunga um tönn — он не знает, что ответить, он и растерянности

vafi leikur á e-u — что-л. сомнительно

vera í vafa um e-ð — сомневаться в чём-л.

mér leikur öfund á því — я завидую этому